even then

Even then he wouldn't admit his errors.

甚至到那时他还不肯认错.

I suppose he'd had the name ready for a long time, even then.

我猜, 就在当时他也早已把这个名字想好了.

Even then, she thought you'd be good for me.

从那时开始，她就觉得你会对我好的。

Even then she was certain the quarry stirred with life.

甚至在那时,她就肯定地认为,这个采石场里充满生气.

Peace could come only gradually, in carefully measured steps. Even then, it sounds almost impossible to achieve

和平只会逐渐到来，而且每一步都走得小心翼翼。即使那样，要实现和平听起来仍几乎不可能。

Since then, the contrast between his two careers has become even more pronounced.

从那时起，他的两种职业之间的差距变得愈加明显。

But even then, Daffner says, people shouldn't panic.

达夫勒说，但是即使到了那个时候，人们也不应该惊慌。

And even then somebody generally had to go after him.

有时甚至还得别人去催才行。

Even then, I did exercises for other boys, and seldom did my own.'

就在那时我也替别的同学做作业, 自己的作业却很少做. ”

I bought a water-based paint, then decided to water it down even more.

我买了一种水性漆，然后决定加水进一步稀释。

It was very old and precious even then.

即使在当时,它也是非常古老、非常珍贵的了.

Even then, she continued to speak out at rallies around the country.

即便到了那个时候，她还继续在全国各地的集会上公开发言。

The teacher explained everything, but even then she didn't understand.

老师什么都解释了, 尽管如此,她还是不明白.

I always cover my licence with sticky-backed plastic, but even then it can turn mouldy and unreadable.

我总是在执照上贴一层塑膜，但即便如此它还是会发霉并致使没法辨认。

And even then we did not buy them -- neighbours gave them to us.

这仅有的一回不是买来吃的,是邻舍送给我们吃的.

Even then he cannot decide whether he or the stars are moving.

即使这样,他仍然无法判断究竟是他还是恒星在运动.

Outside it was Luca Brasi whose reputation even then was fearsome.

一看,是路加-布拉西,这个人的名声在当时也是令人不寒而栗的.

Even then he was never idle.

就在那时,他也没虚度年华.

As writer Caroline Alexander makes clear in her forceful and well-researched story The Endurance, adventuring was even then a thoroughly commercial effort.

正如作家卡罗琳·亚历山大在她那篇有力的、经过充分研究的故事中所阐明的那样,即使在当时,冒险也是一项彻底的商业活动。

She was at her prettiest in her late teens, but even then she always had somebody who was prettier.

她在十八九岁的时候最漂亮，但是即使在那时，也总有人比她更漂亮。

Peace could come only gradually, in carefully measured steps. Even then, it sounds almost impossible to achieve.

和平只会逐渐到来，而且每一步都走得小心翼翼。即使那样，要实现和平听起来仍几乎不可能。

He failed in being admitted to a university. Even then he was not downhearted.

尽管大学没考上,他也毫不气馁.

She would then feel guilt for her anger and compensate by doing even more for the children.

之后她会因为自己发火而感到愧疚，会替孩子们做更多的事作为补偿。

Then came the riders amid even louder cheers and whoosh! It was all over.

在更大的欢呼声中骑手们冲过来了，只听呼的一声，就全部飞奔而过！

Even then, the magical pause can strengthen the punchline.

即使这样, 有魔力的停顿依然可以增强笑点.

I explained everything, but even then he didn't understand.

我样样都解释到了, 即使这样他还是不明白.

Even then, I started to see that when I spoke to someone, they spoke back.

也是那个时候，我开始发现，只要我跟别人说话，别人就会回应我。

Even then the boilers often burst or came apart at the seams.

甚至那时的锅炉也经常从焊接处爆炸或裂开

Even then I was in the autumn of my days, nor was it the early autumn.

即使在那时;我也到了垂暮之秋, 而且还不是初秋.

Yet even then reports of widespread youth rebellion were overdone: Most kids in the' 60s and '70s shared their parents' basic values.

但是，对于普遍存在的青少年叛逆报道其实也言过其实:在60和70年代，大多数孩子跟他们的父母有着相同的基本价值观。